www.islaendisch-deutsch.de/logo

Übersetzungen Anika Wolff


   ÜBERSETZUNG
   ÜBER MICH
   AUSSERDEM
   KONTAKT
   IMPRESSUM
   DATENSCHUTZ

ROMANE

   

Indridason: Der Reisende








Arnaldur Indríðason
Graue Nächte
Original: Petsamo
Bastei Lübbe 2018
413 Seiten
ISBN 978-3-7857-2629-7

 

Indridason: Der Reisende








Arnaldur Indríðason
Der Reisende
Original: Þýska Húsið
Bastei Lübbe 2018
415 Seiten
ISBN 978-3-7857-2597-9

 

Steinsdóttir: Hoffnungsland








Kristín Steinsdóttir
Hoffnungsland
Original: Vonarlandið
C.H.Beck 2017
216 Seiten
ISBN 978-3-406-70721-6

 

Sigurdardóttir: DNA








Yrsa Sigurðardóttir
DNA
Original: DNA
btb Verlag 2016
480 Seiten
ISBN 978-3-442-75656-8

 

Minervudóttir: Alles beginnt mit einem Kuss








Guðrún Eva Minervudóttir
Alles beginnt mit einem Kuss
Original: Allt með kossi vekur
btb Verlag 2014
384 Seiten
ISBN 978-3-442-75379-6

 







Bjarni Haukur Thorsson
Hi Dad!
Original: Pabbinn
Heyne 2013
271 Seiten
ISBN 978-3-453-40999-6

 







Kristín Steinsdóttir
Im Schatten des Vogels
Original: Ljósa
C.H.Beck 2011
252 Seiten
ISBN 978-3-406-62174-1

 







Guðmundur Óskarsson
Bankster
Original: Bankster
Frankfurter Verlagsanstalt 2011
254 Seiten
ISBN 978-3-627-00177-3
 






Vilborg Davíðsdóttir
Die Winterfrau
Original: Hrafninn
Ü.: Gisa Marehn & Anika Lüders
btb Verlag 2011
352 Seiten
ISBN 978-3-442-74223-3

 


SACHBÜCHER

   




Berglind Sigmarsdóttir
Das gesunde Familienkochbuch
Original: Heilsuréttir fjölskyldunnar
Neuer Umschau Buchverlag 2015
244 Seiten
ISBN 978-3-86528-146-3

 




Runa Bergmann
Shoppen und die Welt retten
Original: Konur geta breytt heiminum
Krüger 2011
128 Seiten
ISBN 978-3-8105-0267-4

 


KINDER- UND
JUGENDBÜCHER

   





Brian Pilkington
Purzel, der Papageitaucher
Original: Lubbi Lundi
Mál og menning 2019
27 Seiten
ISBN 978-9979-3-4058-4
 





Birgitta Elín Hassell u. Marta Hlín Magnadóttir
Dämmerhöhe: Lautlos
Original: Rökkurhæðir: Rústirnar
Arena 2016
136 Seiten
ISBN 978-3-401-60144-1
 





Birgitta Elín Hassell u. Marta Hlín Magnadóttir
Dämmerhöhe: Eiskalt
Original: Rökkurhæðir: Óttulundur
Arena 2016
120 Seiten
ISBN 978-3-401-60145-8
 





Birgitta Elín Hassell u. Marta Hlín Magnadóttir
Dämmerhöhe: Besessen
Original: Rökkurhæðir: Kristófer
Arena 2016
168 Seiten
ISBN 978-3-401-60146-5
 





Birgitta Elín Hassell u. Marta Hlín Magnadóttir
Dämmerhöhe: Glutrot
Original: Rökkurhæðir: Ófriður
Arena 2016
208 Seiten
ISBN 978-3-401-80553-5
 





Guðrún Helgadóttir
Blaubeeren und Vanilleeis
Original: Bara Gaman
Mit Illustrationen von Leonard Erlbruch
Dressler Verlag 2013
144 Seiten
ISBN 978-3-7915-0838-2
 


TEXTE IN
ANTHOLOGIEN

   



diverse Texte in:
Eysteinn Þorvaldsson & Wolfgang Schiffer
Bei betagten Schiffen. Islands Atomdichter
die horen 2011
ISBN 978-3-86918-110-3
 







7 Kurzgeschichten in:
Soffía Auður Birgisdóttir, Gert Kreutzer & Halldór Guðmundsson
Die schönsten Erzählungen Islands
Insel Verlag 2011
ISBN 978-3-458-35738-4

 


FILM UND
FERNSEHEN

   
Europa und seine Schriftsteller: ISLAND erzählt von Auður Ava Ólafsdóttir, Jón Kalman Stefánsson und Arni Thórarinsson,
am 7. Oktober 2015 auf ARTE ausgestrahlt.


ZEITUNGS-
ARTIKEL

   
Hallgrímur Helgason: "Sagaländer oder Ein Mann bei Windstärke neun". Stuttgarter Zeitung, 11. Oktober 2011.


SONSTIGES

   
Übersetzung eines Kapitels aus dem Roman Mannorð von Bjarni Bjarnason für das internationale literaturfestival berlin 2017.
Essay Vertrauen und Gier in Zeiten religiöser Verunsicherung von Guðrún Eva Minervudóttir für das internationale literaturfestival berlin 2014.
Libretto der Oper Ragnheiður von Gunnar Þórðarson und Friðrik Erlingsson für das Booklet der CD zur Oper.
Auszug aus: Kristín Helga Gunnarsdóttir: Fíasól und der kleine Löwenraub (Original: Fíasól og litla ljónaránið), erschienen im Reader zu den internationalen Kinder- und Jugendbuchwochen 2011 der Sk Stiftung Kultur.
Kinderbuch Fräulein Berlin macht einen Spagat (Original: Ungfrú Berlín fer í splitt) von Sigurbjörg Þrastardóttir im Auftrag der Autorin, 2012 gefördert vom Internationalen Künstlerhaus Villa Concordia Bamberg.
Texte für den Gastlandblog der Frankfurter Buchmesse 2011 von Sigurbjörg Þrastardóttir, Ólafur Guðsteinn Kristjánsson und Andri Snær Magnason.
Auszug aus: Kristín Helga Gunnarsdóttir: Fíasól und der kleine Löwenraub (Original: Fíasól og litla ljónaránið), erschienen im Reader zu den internationalen Kinder- und Jugendbuchwochen 2011 der Sk Stiftung Kultur.